Daisypath - Personal pictureDaisypath Anniversary tickers Daisypath - Personal pictureDaisypath Wedding tickers

趁著颱風天..整理阿姆這首歌的歌詞
第一次聽到這首歌就超愛的..
我知道歌詞不應該照字面意思翻..
但我想方便對照單字..可以多恢復自己的英文能力
所以就盡量貼近字意的方向去翻!!
如果怪怪的或那裡不對可以再跟我說~

為求看的方便..
前面是全英文歌詞..
中英翻譯在下面..
希望大家喜歡這首歌!!
我覺得翻歌詞也不錯..
不然~就在我"待產" (等待"能夠"生產~哈) 的時間
用這種方式還找回以前念英文系的感覺吧!!

Eminem Ft. Rihanna - Love The Way You Lie

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it's a still night in my wind pipe

I can't breathe but I still fight while can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off the law, drunk from my hate,
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going? I'm leaving you
No you ain't. Come back we're running right back.
Here we go again
It's so insane cus when its going good its going great.
I'm superman with the wind at his back
She is Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
Who's that dude? I don't even know his name
I laid hands on him, I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
When you're with 'em
You meet and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them those chills you used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at him
You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them

You push pull each other's hair, scratch claw hit him
Throw him down pin him
So lost in the moments when you're in them
It's a race that's the culprit controls your boat
So they say you're best to go your separate ways
Guess if they don't know you cus today that was yesterday
Yesterday is over it's a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that's why they call it window pane

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
But when it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eye ball
Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall
Next time. There won't be no next time
I apologize even though I know its lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im'a tie her to the bed and set this house on fire

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
I love the way you lie


Eminem Feat Rihanna - Love The Way You Lie
阿姆 / 蕾哈娜 跨刀合作 - 愛你說謊的樣子

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
就這樣站在那看著我的憤怒燃燒
But that's alright because I like the way it hurts
沒關係! 我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
就這樣站在那聽著我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
沒關係! 我就是喜歡妳這樣, 我就是愛妳說謊的樣子

[Eminem]
I can't tell you what it really is
我無法解釋這是甚麼
I can only tell you what it feels like
我只能告訴妳這是一種感覺
And right now it's a still night in my wind pipe
在我的地下王國現在還是寂默的夜 (我呼吸急促)

I can't breathe but I still fight while can fight
我無法呼吸但我仍然努力堅持
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
彷彿被拋上高空我喪失了知覺
High off the law, drunk from my hate,
遠離束縛, 透過酒精解放我的憤怒
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
好比困獸般, 越是掙扎越是讓我痛得窒息
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
就在我要沉溺之際, 她拯救了我
She fucking hates me and I love it.
我他媽的愛死她恨透我的樣子
Wait! Where you going? I'm leaving you
等等! 你要去哪? 我要離開你
No you ain't. Come back we're running right back.
不! 你不能走. 回來吧! 我們回到過去
Here we go again
重新來過
It's so insane cus when its going good its going great.
超神奇 (我覺得翻成"超屌"更符合這首歌~哈), 我們漸入佳境
I'm superman with the wind at his back
我就是超人, 我改過自新
She is Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
她是路易斯蓮恩, 但她做的太齷齪, 讓我無地自容也無法形容 (Louis Lane:超人的女友)
Who's that dude? I don't even know his name
那位老兄是誰? (那男的是誰?) 我連他的名字不知道
I laid hands on him, I'll never stoop so low again
我揍了他, 我永遠不會再忍受這種恥辱
I guess I don't know my own strength
我猜我自己都不知道我的力量會到那

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
就這樣站在那看著我的憤怒燃燒
But that's alright because I like the way it hurts
沒關係! 我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
就這樣站在那聽著我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
沒關係! 我就是喜歡妳這樣, 我就是愛妳說謊的樣子
I love the way you lie
我就是愛妳說謊的樣子

[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
你曾愛一個人愛到窒息難礙嗎?
When you're with 'em
當你和“EM”在一起的時候
You meet and neither one of you even know what hit 'em
你們雖然看見了, 但你們甚至根本不知道是什麼打敗了“EM”
Got that warm fuzzy feeling
慢慢感受你那所謂的模糊的溫暖吧
Yeah, them those chills you used to get 'em
為了你們曾經擁有過的“EM”歡呼去吧
Now you're getting fucking sick of looking at him
現在你他媽的開始連看他一眼都覺得噁心
You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him
你發過誓, 說過絕不再做出任何傷害他的事情
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them
但是你現在卻換了副嘴臉對他惡言相向,對你自己說過的話出爾反爾

You push pull each other's hair, scratch claw hit him
你們彼此拉扯, 用利爪傷害他
Throw him down pin him
把槍口指向他使其動彈不得
So lost in the moments when you're in them
你和他們一起時, 我感到不知所措
It's a race that's the culprit controls your boat
你已被挾持
So they say you're best to go your separate ways
所以他們告訴你, 你最好盡早分道揚鑣
Guess if they don't know you cus today that was yesterday
猜想他們並不瞭解你, 因為昨日已逝
Yesterday is over it's a different day
今非昔比
Sound like broken records playing over but you promised her
你對她的承諾就像老舊的唱片一樣跳針又跳針
Next time you show restraint
下次再用你的力量束縛我 (再不住手)
You don't get another chance
你將不再有機會
Life is no Nintendo game
現實生活不是任天堂遊戲
But you lied again
你卻再一次說謊
Now you get to watch her leave out the window
現在你只能眼睜睜看著她離開你的世界
I guess that's why they call it window pane
我想這種感覺就是他們所謂的遺憾 (痛..他是不是要用pane取代諧音pain)

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
就這樣站在那看著我的憤怒燃燒
But that's alright because I like the way it hurts
沒關係! 我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
就這樣站在那聽著我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
沒關係! 我就是喜歡妳這樣, 我就是愛妳說謊的樣子
I love the way you lie
我就是愛妳說謊的樣子

[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didn't mean
現在我明白了他說的事與願違和口是心非
And we fall back into the same patterns same routine
像倒帶般走回相樣的路
But your temper's just as bad as mine is
我摸透了妳的脾氣
You're the same as me
了解妳就同我了解我自己
But when it comes to love you're just as blinded
但是當愛情來臨時你卻像被蒙蔽似的看也看不清
Baby, please come back
寶貝, 請妳回來吧
It wasn't you, baby it was me
不是你, 寶貝! 是我的錯
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
也許我們的關係不像看似般瘋狂
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
也許我們就像是水與火無法相容 (龍捲風遇上火山)
All I know is I love you too much to walk away though
我只知道我愛妳, 愛到無法就此走開
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
進來吧, 將妳的行李搬離人行道
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
難道妳聽不出我話中的真誠嗎?
I told you this is my fault
我都說了, 這都是我的錯
Look me in the eye ball
看著我的眼睛
Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall
下次我惱火時, 我會將我的拳頭落在牆上
Next time. There won't be no next time
下次! 不! 不會再有下次了
I apologize even though I know its lies
我道歉, 即使我知道那是謊話
I'm tired of the games I just want her back
我受夠這場爭執了, 我只想要她回來
I know I'm a liar
我知道我是個騙子
If she ever tries to fucking leave again
如果她再堅持要走
Im'a tie her to the bed and set this house on fire
我會把她綁在床上放把火把房子燒了

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
就這樣站在那看著我的憤怒燃燒
But that's alright because I like the way it hurts
沒關係! 我就喜歡這樣的疼痛
Just gonna stand there and hear me cry
就這樣站在那聽著我哭泣
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie
沒關係! 我就是喜歡妳這樣, 我就是愛妳說謊的樣子
I love the way you lie
我就是愛妳說謊的樣子

創作者介紹

樹懶在棉花糖裡睡著了

愛吃的跳跳糖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • ALE
  • 你翻譯得很好,我大概明白MV是說什麼!!
  • To Ale
    謝謝鼓勵^^

    Ps. Megan & Dominic 演的太棒了~我很喜歡那支MV

    愛吃的跳跳糖 於 2010/09/20 22:17 回覆

  • Janice
  • 可以借我轉貼嗎?

    我覺得你翻譯得很好呢!!
  • To Janice
    沒問題...請享用唷^^
    很榮幸得到您的肯定^^

    愛吃的跳跳糖 於 2010/09/29 01:15 回覆

找更多相關文章與討論